1 00:00:38,915 --> 00:00:43,168 Co? 2 00:00:43,251 --> 00:00:45,252 Ne, nic jsem neukradl od vás nebo vašeho hloupého obchodu. 3 00:00:45,253 --> 00:00:47,963 Pleteš mě s někým jiným. 4 00:00:47,964 --> 00:00:51,050 nechci žádné z vašich hloupých věcí. 5 00:00:53,053 --> 00:00:55,805 Nech mě být! 6 00:00:59,851 --> 00:01:01,727 Nech mě být! 7 00:01:08,068 --> 00:01:10,194 Nech mě být! 8 00:01:46,292 --> 00:01:48,293 Jaké máte novinky přivedeš mě, vojáku? 9 00:01:48,376 --> 00:01:49,503 Našel jsem ji, mistře, 10 00:01:49,586 --> 00:01:52,087 a právě včas pro Melpomene měsíc. 11 00:01:52,088 --> 00:01:55,925 Pak je brzy hodina můj, a dokonce i knihovník 12 00:01:55,926 --> 00:02:00,931 nebude možné zabránit Gregorův návrat. 13 00:02:29,751 --> 00:02:32,211 {\an8}Uh, pane, budu musíte se zde podepsat, 14 00:02:32,212 --> 00:02:35,919 {\an8}tady, tady, otisk prstu tady a kapka krve tam. 15 00:02:35,919 --> 00:02:38,212 {\an8}- A tohle je? - Přísežná a závazná smlouva 16 00:02:38,222 --> 00:02:40,805 {\an8}prohlásit, že to neuděláte pokusit se znovu cestovat časem 17 00:02:40,805 --> 00:02:42,847 {\an8}bez knihovny výslovné povolení. 18 00:02:42,847 --> 00:02:45,950 {\an8}Tak tady je váš pero, váš inkoustový polštářek, 19 00:02:45,950 --> 00:02:48,673 {\an8}propichovací jehla pro kapku krve. 20 00:02:48,673 --> 00:02:51,715 {\an8}Teď vykrvácet, pane. 21 00:02:51,798 --> 00:02:53,939 {\an8}Paní A chce je v trojím vyhotovení. 22 00:02:53,940 --> 00:02:55,077 {\an8}Ach! 23 00:02:55,160 --> 00:02:57,817 {\an8}Dobře, kde to? Reliquary Of Urd jít? 24 00:02:57,900 --> 00:03:02,450 {\an8}Támhle vedle Arca of Skuld a Feretory of Vahoosh. 25 00:03:02,532 --> 00:03:04,776 {\an8}- Cože? - Zelený rámeček a červený rámeček. 26 00:03:04,797 --> 00:03:10,467 {\an8}Dobře. Je úžasné, že tato hromada cestování časem může způsobit mnoho problémů. 27 00:03:10,467 --> 00:03:14,752 {\an8}Vskutku, ale stále to nebylo zápas za můj výjimečný tým. 28 00:03:14,752 --> 00:03:18,338 {\an8}- Mimořádné? - Myslíš nás? 29 00:03:18,380 --> 00:03:19,602 {\an8}No, samozřejmě, že chci. 30 00:03:19,602 --> 00:03:22,604 {\an8}Jsi úžasný. Jste skvělí. 31 00:03:22,687 --> 00:03:25,211 {\an8}Jste nejlepší z nich nejlepší z nejlepších z nejlepších 32 00:03:25,211 --> 00:03:27,154 {\an8}z nejlepších z nejlepších. 33 00:03:27,237 --> 00:03:28,538 {\an8}Možná, když cestoval zpátky v čase, 34 00:03:28,538 --> 00:03:29,738 {\an8}uhodil se do hlavy ve dvacátých letech? 35 00:03:29,739 --> 00:03:33,825 {\an8}Ve své vlastní mysli mám jasno. Očividně ano. 36 00:03:33,931 --> 00:03:37,695 {\an8}- Tohle-- tohle je nové já. - Líbí se mi roztleskávačka Vikram. 37 00:03:37,778 --> 00:03:39,318 {\an8}Udělá mise zábavnější. 38 00:03:39,401 --> 00:03:41,965 Ach, ano, mise. 39 00:03:41,985 --> 00:03:46,129 Obávám se, Connore, tam už takových nebude. 40 00:03:46,212 --> 00:03:47,508 - Cože? - Cože? 41 00:03:47,591 --> 00:03:51,757 Mise, nic víc. A nebude problém. 42 00:03:51,840 --> 00:03:54,347 Au! Au! To je znepokojivě ostré. 43 00:03:54,347 --> 00:03:56,409 Mohu udělat? krvácíš později? 44 00:03:56,409 --> 00:03:59,452 Vikrame, doslova jsi řekl že jsme byli nejlepší tým. 45 00:03:59,452 --> 00:04:04,417 A ty jsi. Nejen skvělé, ale pro mě velmi cenné. 46 00:04:04,417 --> 00:04:09,216 Proto jsem se tak od teď rozhodl na všechny mise budu plnit sám, 47 00:04:09,299 --> 00:04:11,801 tím se odstraní jakékoli riziko nebezpečí pro vaše osoby. 48 00:04:11,884 --> 00:04:14,507 Pane, máme více než prokázáno že se o sebe dokážeme postarat. 49 00:04:14,507 --> 00:04:17,730 A mám víc než osvědčené že jsem v blízkosti nebezpečí. 50 00:04:17,750 --> 00:04:20,973 Zapomněli jste na naše první setkání? když tě málem pohltil Drekavac? 51 00:04:20,993 --> 00:04:24,341 Zapomněl jsi na ni? Nebo baletní čarodějnice do jejíchž krutých spárů 52 00:04:24,421 --> 00:04:25,803 Zapletl jsem tě hned příští týden? 53 00:04:25,803 --> 00:04:28,527 Nebo vlak duchů která málem zabila Connora? 54 00:04:28,547 --> 00:04:31,029 Nebo jste zapomněli Paříž, kde pod vlivem 55 00:04:31,029 --> 00:04:34,111 jednoho z Amorových šípů, Zradil jsem celý svůj tým? 56 00:04:34,195 --> 00:04:36,498 A nakonec, nejhorší ze všeho, 57 00:04:36,498 --> 00:04:39,708 pletl tě staletí daleko od svého vlastního času. 58 00:04:40,083 --> 00:04:42,565 Tak jsem si to uvědomil že stojí po mém boku 59 00:04:42,565 --> 00:04:44,935 je extrémně nebezpečné místo být. 60 00:04:48,311 --> 00:04:49,813 - Příchozí. - Buh-buh-buh-buh! 61 00:04:49,896 --> 00:04:51,471 Kyvadlu nevěnujte pozornost. 62 00:04:51,553 --> 00:04:53,345 Výzvu se zúčastním sám. 63 00:04:53,398 --> 00:04:55,822 Ruce vzhůru. Kdo jde s Vikem? 64 00:04:56,185 --> 00:04:58,599 Hmm. To je jedna věc změnilo se od tvého dne, Vikrame. 65 00:04:58,599 --> 00:05:00,059 Demokracie. 66 00:05:02,058 --> 00:05:04,764 Zdá se, že kouzlo je na nohou v umělecké čtvrti. 67 00:05:04,764 --> 00:05:07,934 Také známý jako na druhou stranu kolejí. 68 00:05:15,377 --> 00:05:21,258 - Babi? Babi? - Hermiono? máš hlad? 69 00:05:22,863 --> 00:05:25,387 Hermiono? co se stalo? 70 00:05:25,470 --> 00:05:27,873 - Ale nic, babičko. Jsem v pořádku. - Ne, nejsi v pořádku. 71 00:05:27,873 --> 00:05:30,997 Třesou se ti ruce. Řekni mi, prosím. 72 00:05:31,017 --> 00:05:35,763 - Nebudeš mi věřit. - Vím, že jsi hodná holka. Vím, že nebudeš lhát. 73 00:05:35,763 --> 00:05:39,890 Viděl jsem nějaké graffiti pohybovat se. 74 00:05:44,495 --> 00:05:47,122 Hermiono, kdy to začalo? 75 00:05:48,000 --> 00:05:50,479 Viděl jsi umění přesunout před dnešek? 76 00:05:50,563 --> 00:05:53,940 Ne. Myslím, že ne. Proč? 77 00:06:28,266 --> 00:06:31,185 Zůstaň dole. Hermiono, zůstaň dole. 78 00:06:34,731 --> 00:06:36,983 Hermiono, pojď dolů. 79 00:06:49,329 --> 00:06:52,998 je to tak. Utíkejte, vy darebáci. 80 00:06:56,711 --> 00:07:02,174 Ahoj. Měl někdo nějaké potíže s jejich uměním? 81 00:07:02,414 --> 00:07:05,037 Myslím, že možná graffiti město ožívá. 82 00:07:05,121 --> 00:07:07,783 - Vím, jak šíleně to zní, ale... - Tady to máš. 83 00:07:07,803 --> 00:07:09,025 To vlastně ne zní to vůbec šíleně. 84 00:07:09,025 --> 00:07:11,304 Pro nás prostě zní jako úterý. 85 00:07:11,387 --> 00:07:13,983 A pak umění zaútočilo jsi ve svém domě? 86 00:07:14,066 --> 00:07:18,530 Umění vylezlo ven a oni shromážděni tam v hale. 87 00:07:18,614 --> 00:07:23,826 Ale než stihli přijít zpět a najděte nás, vy všichni... 88 00:07:24,300 --> 00:07:27,160 Ale jak ses dostal tady a kdo jsi? 89 00:07:27,243 --> 00:07:31,899 No, já jsem knihovník. 90 00:07:31,982 --> 00:07:34,927 To není odpověď na otázku, kterou jsem položil. 91 00:07:35,010 --> 00:07:41,796 Oh, no, uh, máme jakýsi detektor nebezpečí 92 00:07:41,879 --> 00:07:42,979 a, uh, zavedlo nás to sem. 93 00:07:42,979 --> 00:07:45,642 Přijeli jsme přes... 94 00:07:45,643 --> 00:07:49,968 ohýbání prostoru, portál pro kompresi vzdálenosti. 95 00:07:49,969 --> 00:07:52,371 - Myslí kouzelné dveře. - Jo, kouzelné dveře. To mám na mysli. 96 00:07:52,372 --> 00:07:54,113 Páni. Konečně to řekla. 97 00:07:54,114 --> 00:07:56,279 A když jsme přes něj dorazili, 98 00:07:56,280 --> 00:08:00,124 viděli jsme tuto malou armádu mikin s kapucí. 99 00:08:00,207 --> 00:08:03,612 Všechny tyhle šílené umělecké věci který se chystal zaútočit. 100 00:08:03,695 --> 00:08:07,481 A tak jsme boj ukončili. Knihovníci, jeden. Umění, nula. 101 00:08:07,481 --> 00:08:10,274 Počkejte. Prošel jsi magickými dveřmi? 102 00:08:10,646 --> 00:08:12,746 Nemožné, já vím. 103 00:08:12,830 --> 00:08:15,614 Ale takové věci jsou docela běžné 104 00:08:15,614 --> 00:08:19,715 když jste v společnost knihovníka. 105 00:08:19,799 --> 00:08:23,240 Proč se drží říkat to takhle? 106 00:08:23,324 --> 00:08:27,130 Dobře, takže vidím brnění. Bouřkový mrak. 107 00:08:27,213 --> 00:08:29,716 - Tak kde jsou mikiny? - Viděl jsem je běžet uličkou. 108 00:08:29,716 --> 00:08:31,595 Musel jsi je vyděsit. 109 00:08:31,678 --> 00:08:35,013 Mohl bych ti ukázat kde jsou namalované, chcete-li. 110 00:08:35,943 --> 00:08:39,462 Něco, co moje babička neví, Namaloval jsem mikiny. 111 00:08:39,545 --> 00:08:41,367 Ach, ty jsi byl graffiti umělec. 112 00:08:41,450 --> 00:08:42,969 Jen jsem byl naštvaný. 113 00:08:43,052 --> 00:08:45,035 Žít tady kolem, všechno se rozpadá. 114 00:08:45,054 --> 00:08:47,798 Chtěl jsem podotknout, myslím. 115 00:08:47,798 --> 00:08:49,557 Ale nikdy předtím se to nepohnulo. 116 00:08:49,640 --> 00:08:51,202 Běžela jsem od tohoto hrozného muže 117 00:08:51,202 --> 00:08:53,684 když jsem viděl graffiti, podívej se na mě. 118 00:08:53,705 --> 00:08:56,925 Muže, můžeš popsat, jak vypadá? 119 00:08:56,925 --> 00:08:59,629 Jo, vypadal jako... 120 00:08:59,629 --> 00:09:01,672 jako-- takhle! 121 00:09:08,439 --> 00:09:10,381 Paní A, potřebuji dveře. 122 00:09:10,464 --> 00:09:12,087 Počkej, jdeme zpět do knihovny? 123 00:09:12,107 --> 00:09:14,470 Ne, jsi. Sázky jsou nyní příliš vysoké. 124 00:09:14,550 --> 00:09:16,614 budu řešit situaci na vlastní pěst. 125 00:09:16,614 --> 00:09:18,554 -Ale, Vik-- - Ale nic. 126 00:09:18,636 --> 00:09:19,999 Mohl bys uvíznout v umění, 127 00:09:19,999 --> 00:09:22,462 stejně jako ten chudák, barvami postižený obchodník udělal. 128 00:09:22,482 --> 00:09:24,165 A pokud zůstanete, vy mohl uvíznout v... 129 00:09:24,165 --> 00:09:28,809 To se nestane já, protože jsem knihovník. 130 00:09:28,892 --> 00:09:31,910 Jo. Ne, to ne pracuj na nás, Viku. 131 00:09:31,993 --> 00:09:34,497 - Paní A, postavte se do kouzelných dveří. - To je bod. 132 00:09:34,580 --> 00:09:37,224 Proč to nefungovalo Také Hermionina babička? 133 00:09:37,224 --> 00:09:38,807 Možná jsi ztrácíte náskok, pane. 134 00:09:38,807 --> 00:09:40,586 Tato závada má předtím mě zklamal, 135 00:09:40,669 --> 00:09:42,970 ale jen když čelí mocných protivníků. 136 00:09:43,053 --> 00:09:45,992 Ona není protivník. Je to jen Hermionina babička. 137 00:09:46,075 --> 00:09:50,261 - No, našel jsi něco? - Mnoho lidí v kápi. 138 00:09:50,344 --> 00:09:53,509 - Mikiny. - Ach, další mikiny s kapucí. Všechny byly statické. 139 00:09:53,529 --> 00:09:55,836 Hermionina babička, řekni mi, viděl jsi někdy... 140 00:09:55,836 --> 00:09:58,840 - Mám jméno. Katherine. - Odpusť mi. 141 00:09:58,860 --> 00:10:02,182 Katherine, měla jsi někdy viděli jste pohyb umění předtím? 142 00:10:02,265 --> 00:10:06,434 - Ne, nikdy. - Možná Hermiona použila kouzelnou barvu na mikiny? 143 00:10:07,751 --> 00:10:10,956 Hermiono, namalovala jsi je? 144 00:10:11,039 --> 00:10:13,643 Je to jen-- Chtěl jsem něco říct 145 00:10:13,643 --> 00:10:15,519 o tom, jaké to je žít tady. 146 00:10:15,525 --> 00:10:16,625 Chci mít hlas. 147 00:10:16,625 --> 00:10:18,727 Vandalizovali jste veřejný majetek. 148 00:10:18,809 --> 00:10:21,395 Co jsem řekl riskuješ? 149 00:10:21,477 --> 00:10:24,979 Kdyby vás chytili, mohli jste jít do vězení. Nebo ještě hůř. 150 00:10:25,035 --> 00:10:27,921 Dárek jako ten tvůj, lidé by si všimli. 151 00:10:27,921 --> 00:10:29,944 - Špatní lidé. - Je to jen barva, babičko. 152 00:10:29,944 --> 00:10:32,028 Stejně jako všechny stěny uvnitř tady je to všechno jen barva. 153 00:10:32,028 --> 00:10:33,470 Udělal jsi všechno umění v tomto bytě? 154 00:10:33,490 --> 00:10:35,053 Jo, abych to trochu rozveselil. 155 00:10:35,053 --> 00:10:36,635 Máš docela talent. 156 00:10:36,635 --> 00:10:40,138 Počkej, takže je to jen tak Hermionino umění ožívá, nikdo jiný? 157 00:10:40,221 --> 00:10:42,623 Navrhnout něco v barva, jak jsem řekl, nebo štětec. 158 00:10:42,706 --> 00:10:45,951 - Nebo stěny. - Ale proč by umění útočilo na svého umělce? 159 00:10:45,951 --> 00:10:47,691 Hermiono, můžeme vidíš své výtvarné potřeby? 160 00:10:47,774 --> 00:10:51,110 Jasně. Nahoře mám studio. 161 00:10:51,602 --> 00:10:55,298 - No tak. - Je to trochu mačkané. 162 00:10:55,381 --> 00:10:58,162 Byl jsem těsnější skvrny, věřte mi. 163 00:11:06,351 --> 00:11:09,695 Tohle je moje studio. Býval to sklad budovy. 164 00:11:09,778 --> 00:11:13,342 Ale pak před pár lety, všichni se začali stěhovat. 165 00:11:13,342 --> 00:11:15,385 Nikdo to už nepoužíval, takže... 166 00:11:15,405 --> 00:11:17,147 Tyto obrazy jsou nádherné. 167 00:11:17,167 --> 00:11:19,868 Taková barva, takový život. 168 00:11:19,951 --> 00:11:23,917 Opravdu vypadají, jako by mohli kdykoliv vystoupit z jejich rámce. 169 00:11:24,000 --> 00:11:26,999 - Což mohou kdykoli. - Opravdu. 170 00:11:27,082 --> 00:11:30,908 Proto navrhuji, abychom vytvořili bezpečný prostor v tomto malovaném domě. 171 00:11:30,991 --> 00:11:34,130 Connore, Lyso, Charlie, vezměte místnost a vyčistit ji od umění. 172 00:11:34,213 --> 00:11:36,597 - Mm, dobrý nápad. - A pak se v něm zamkněte. 173 00:11:36,679 --> 00:11:38,119 Oh, špatný nápad. 174 00:11:38,202 --> 00:11:40,343 Dáváte nám falešnou práci drž nás dál od skutečného poslání. 175 00:11:40,426 --> 00:11:43,150 vůbec ne. Pokud něco, váš je nebezpečnější úkol. 176 00:11:43,230 --> 00:11:46,149 Nehledě na to, že je bolestně průhledná 177 00:11:46,155 --> 00:11:49,090 co má Vikram za lubem, má dobrou pointu. 178 00:11:49,090 --> 00:11:51,990 Vytvoření bezpečné místnosti by mohlo být užitečné, pokud zde strávíme nějaký čas. 179 00:11:52,073 --> 00:11:54,356 Pokud s tím vy dva chcete pokračovat, Zůstanu tady s ním. 180 00:11:54,356 --> 00:11:57,533 - Charlie, ne. - Jak je povinností opatrovníka vůči našemu knihovníkovi. 181 00:11:57,616 --> 00:11:59,678 - Není to tak, pane? - Dobře. 182 00:11:59,761 --> 00:12:02,931 Budeme pokračovat bezpečný prostor bez umění. 183 00:12:04,767 --> 00:12:08,604 Vy kluci máte nejpodivnější pracovní dynamika. 184 00:12:11,631 --> 00:12:15,255 - Co je to? - Toto je odvozená kapalina citlivá na magii 185 00:12:15,338 --> 00:12:16,940 ze slin minotaura. 186 00:12:17,023 --> 00:12:19,706 V přítomnosti magie artefakty, leskne se. 187 00:12:19,707 --> 00:12:22,288 Vzal jsi to? z knihovny? 188 00:12:22,371 --> 00:12:23,631 Půjčil jsem si ji z knihovny. 189 00:12:23,650 --> 00:12:25,369 To bys měl půjčovat si věci z knihovny. 190 00:12:25,452 --> 00:12:27,934 - Dostal jsi povolení? - Ano. 191 00:12:27,934 --> 00:12:30,717 Jasně si pamatuji, že jsem to vyprávěl já sám, že je to v pořádku. 192 00:12:30,737 --> 00:12:31,876 Oh, pojď, Charlie. 193 00:12:31,958 --> 00:12:37,022 Pojďme odhalit jaký umělecký aparát je náš magický umělecký artefakt, hmm? 194 00:12:38,303 --> 00:12:39,263 - Fuj. - Au! 195 00:12:39,346 --> 00:12:41,668 Tento byt býval tři byty. 196 00:12:41,668 --> 00:12:43,985 Původně jsem bydlel jen v jednom. 197 00:12:44,068 --> 00:12:47,215 Ale jak lidé začali vystěhovat se, proklepli jsme se. 198 00:12:47,298 --> 00:12:51,159 Jednou Hermiona ožila se mnou jsme potřebovali prostor navíc. 199 00:12:51,242 --> 00:12:53,450 Je to trochu bludiště. 200 00:12:54,166 --> 00:12:56,266 Prosím, nemrkejte. 201 00:12:57,326 --> 00:13:00,208 Takže, uh, Hermionina máma a táta? 202 00:13:00,292 --> 00:13:03,888 Přestěhovali se do Ameriky když byla Hermiona miminko. 203 00:13:03,971 --> 00:13:09,059 Proto její přízvuk. Vyrostla v Portlandu v Oregonu. 204 00:13:09,142 --> 00:13:11,242 Pak její rodiče... 205 00:13:13,944 --> 00:13:16,815 Bylo tam auto nehoda před dvěma lety, 206 00:13:16,898 --> 00:13:19,678 a tak Hermiona přišel ke mně bydlet. 207 00:13:19,761 --> 00:13:24,240 je mi to líto. moji rodiče, Ztratil jsem je stejným způsobem, 208 00:13:24,323 --> 00:13:26,885 takže dokážu ocenit jak těžké to muselo být. 209 00:13:26,968 --> 00:13:28,989 Je mi velmi líto vaší ztráty. 210 00:13:28,989 --> 00:13:32,467 Takže chápete, že proto Moc ji chráním. 211 00:13:32,550 --> 00:13:36,073 Vím, že ji řídím šílenou polovinu času. 212 00:13:36,155 --> 00:13:40,600 Musí to být frustrující někoho mít na tvém rameni a neustále se o tebe starat. 213 00:13:40,600 --> 00:13:41,638 - Dobře. - Ano. 214 00:13:41,721 --> 00:13:45,505 - Určitě může být. - Bude to stačit? 215 00:13:45,505 --> 00:13:47,087 Je to skladiště. 216 00:13:47,170 --> 00:13:48,732 Snažil jsem se to použít jako spíž, 217 00:13:48,752 --> 00:13:51,651 ale Hermionina umění se dostane všude. 218 00:13:51,734 --> 00:13:55,779 - Určitě je plodná. - Je jedinečná. 219 00:14:01,420 --> 00:14:03,663 - Žádný lesk. - Význam? 220 00:14:03,746 --> 00:14:06,649 Že žádná z těchto položek jsou magickým artefaktem. 221 00:14:09,849 --> 00:14:13,513 Fuj. Pokud vůbec nějaký obraz byl strašidelný, musí to být tento. 222 00:14:13,596 --> 00:14:15,131 „Není to ani strašidelné, ani kouzelné. 223 00:14:15,215 --> 00:14:17,096 Jsi si jistý? Otestujte to znovu. 224 00:14:17,179 --> 00:14:20,177 - Nemáš rád klauny? - Nikdo nemá rád klauny. 225 00:14:20,260 --> 00:14:21,060 Mám rád klauny. 226 00:14:21,143 --> 00:14:25,788 - Jo, ale ty jsi PSK. - Omlouvám se. 227 00:14:25,788 --> 00:14:27,288 Před Stephenem Kingem. 228 00:14:27,371 --> 00:14:31,003 Hmm. Stále bez lesku. 229 00:14:32,436 --> 00:14:33,652 Je to škoda. 230 00:14:33,735 --> 00:14:36,097 Je docela pěkný, když se leskne. 231 00:14:36,180 --> 00:14:39,181 Ať už jde o jakýkoli artefakt je, tady nahoře to není. 232 00:14:41,186 --> 00:14:42,645 Hmm. 233 00:14:48,879 --> 00:14:51,383 Člověče, teď vím každou chvíli tahle věc na mě bude blikat. 234 00:14:51,466 --> 00:14:54,545 Také jste se dívali mnoho "Scooby-Doo's." 235 00:14:54,628 --> 00:14:58,273 Hej, co si o ní myslíš? 236 00:14:58,356 --> 00:15:00,116 Myslíš, že je trochu podezřelé? 237 00:15:00,199 --> 00:15:01,217 Oh, cítím tě. 238 00:15:01,300 --> 00:15:02,702 Způsob Vikova hypno věc nefungovala 239 00:15:02,702 --> 00:15:05,567 a tím, jak se chová zadržuje něco? 240 00:15:05,587 --> 00:15:08,130 - Možná střeží tajemství? - Jo, to je ono. 241 00:15:08,130 --> 00:15:11,925 Dobře. Musíme jen udržet pozor a hlídej si záda. 242 00:15:12,993 --> 00:15:14,424 - Bože. - Hej, promiň. 243 00:15:14,507 --> 00:15:16,187 Vikram říkal, že potřebuješ pomoc. jsi v pořádku? 244 00:15:16,270 --> 00:15:19,412 Jo, je v pohodě. Prostě viděla příliš mnoho "Scooby-Doo's." 245 00:15:19,495 --> 00:15:23,459 Pojď, tak myslím, že když se vyklidíme ještě pár věcí tady vzadu... 246 00:15:23,459 --> 00:15:28,547 co to je? 247 00:15:29,387 --> 00:15:30,888 Zámek vypadá docela robustně. 248 00:15:30,971 --> 00:15:33,340 Měli bychom být dostatečně v bezpečí, pokud... 249 00:15:33,815 --> 00:15:35,275 Kde je Lysa? 250 00:15:37,340 --> 00:15:40,764 Zůstaň tady. Zamkněte dveře. 251 00:15:44,500 --> 00:15:45,960 Lysá! 252 00:15:48,171 --> 00:15:49,631 Lysá? 253 00:15:54,513 --> 00:15:55,973 Lysá! 254 00:15:59,152 --> 00:16:01,233 Oh, díky bohu. 255 00:16:03,879 --> 00:16:05,339 Lysá? 256 00:16:07,204 --> 00:16:10,770 - Lyso, tady jsi. co děláš-- 257 00:16:28,514 --> 00:16:30,758 Connore, Lyso, slyšíš mě? 258 00:16:30,841 --> 00:16:33,443 Posloucháš mě? 259 00:16:33,526 --> 00:16:35,789 - Posloucháme. - Dobře. 260 00:16:36,388 --> 00:16:40,876 Ta dívka, Hermiona, ona ti věří? 261 00:16:40,959 --> 00:16:42,419 Ona ano. 262 00:16:42,782 --> 00:16:46,243 Tak mi ji teď přiveď. 263 00:17:00,287 --> 00:17:01,913 Kde máš? přivedl mě, můj služebník? 264 00:17:01,996 --> 00:17:03,739 Jsme mimo dívčí domov, mistře. 265 00:17:03,740 --> 00:17:06,863 Brzy bude naše a pak... 266 00:17:08,493 --> 00:17:10,661 A pak budu volný. 267 00:17:13,749 --> 00:17:15,750 A pak budu volný. 268 00:17:15,750 --> 00:17:18,336 - Ne, Connor řekl, zůstaň tady. - Co když má potíže? 269 00:17:18,336 --> 00:17:21,589 - Co když se ti něco stane? - Něco se se mnou děje. 270 00:17:21,590 --> 00:17:23,132 A já prostě nemůžu schovej se před tím, babičko. 271 00:17:23,133 --> 00:17:26,678 Nemůžu. musím jít. 272 00:17:31,066 --> 00:17:33,609 Hmm. Ani tady se neleskne. 273 00:17:33,709 --> 00:17:37,837 - Hmm. - Cože? Takže tady nic není magický artefakt? 274 00:17:37,990 --> 00:17:40,500 Ne. V podstatě je případ uzavřen. 275 00:17:40,583 --> 00:17:44,362 Navrhuji, abyste shromáždili ostatní a vraťte se do přílohy. 276 00:17:44,362 --> 00:17:46,622 Zůstanu a uvidíme, co ještě najdu. 277 00:17:46,705 --> 00:17:49,368 Ne. Vážně, Vikrame, ne. co to je? 278 00:17:49,368 --> 00:17:50,990 - Proč jsi tak... - Cože? 279 00:17:51,010 --> 00:17:52,330 Od té doby, co jsme se dostali zpátky z minulosti, 280 00:17:52,330 --> 00:17:55,193 byla jsi celá mateřská. 281 00:17:57,237 --> 00:17:58,696 Velmi dobře. 282 00:17:58,936 --> 00:18:01,574 Viděl jsi za mnou pečlivě vyrobená dýha. 283 00:18:01,981 --> 00:18:05,942 Vidím, že je čas abych ti řekl pravdu. 284 00:18:12,530 --> 00:18:16,616 Od té doby Přišel jsem v této době, Nikdy jsem to nevnímal jako svůj čas. 285 00:18:16,699 --> 00:18:19,826 Nikdy můj dárek, vždy jen jako budoucnost. 286 00:18:19,883 --> 00:18:23,748 Dočasná zastávka u mě cesta zpátky domů do mého vlastního času, 287 00:18:23,748 --> 00:18:26,338 k lidem, které jsem miloval. 288 00:18:26,421 --> 00:18:30,382 Letos nikdy vůbec mi to připadalo skutečné. 289 00:18:30,465 --> 00:18:33,552 A lidé v něm, jak mi na tobě záleželo, 290 00:18:33,571 --> 00:18:36,896 nikdy jsi nevypadal buď plně reálné. 291 00:18:36,896 --> 00:18:39,260 Je mi líto, ale taková je pravda. 292 00:18:39,280 --> 00:18:40,820 Dokud jsme se nevrátili z minulosti. 293 00:18:40,903 --> 00:18:43,487 A ve výběru přijít zpět do současnosti, 294 00:18:43,487 --> 00:18:47,954 Tentokrát jsem si udělal čas. 295 00:18:47,954 --> 00:18:53,751 Už to není jen budoucnost, ale můj dárek. Můj domov. 296 00:18:54,685 --> 00:18:56,347 Místo, kde jsem už nebyl 297 00:18:56,347 --> 00:18:59,182 prostě jen procházet. 298 00:19:00,705 --> 00:19:04,348 A vy, moji přátelé, 299 00:19:04,550 --> 00:19:09,930 moji spoluhráči, vy učinili to skutečným. 300 00:19:10,696 --> 00:19:14,776 A je to tak pro mě teď děsivé. 301 00:19:14,859 --> 00:19:19,379 - Bojíš se, že nás ztratíš. - Stejně jako jsem tě konečně našel. 302 00:19:19,462 --> 00:19:24,005 Ztratil jsem tolik, Charlie. Takže tolik. 303 00:19:24,089 --> 00:19:28,384 A nemohl jsem snést tu myšlenku že teď někoho z vás ztratím. 304 00:19:28,690 --> 00:19:30,397 Connore, Lyso, slyšíš mě? 305 00:19:30,480 --> 00:19:32,604 - Hermiono. - Lyso, počkej. jdu. 306 00:19:32,624 --> 00:19:34,688 - Díky bohu, že jsi v pořádku. Musíme jít. - Kde je Connor? 307 00:19:34,688 --> 00:19:36,221 Je v pořádku, pojď. Musíme jít. 308 00:19:38,792 --> 00:19:40,597 to je v pořádku. Pojďte se mnou. 309 00:19:40,680 --> 00:19:42,961 Budete v bezpečí, slibuji. Rychlý. 310 00:19:43,044 --> 00:19:45,428 - No tak, rychle. - Babi? 311 00:20:03,627 --> 00:20:05,883 Hermiono, co se stalo? 312 00:20:05,965 --> 00:20:08,329 Moje babičko, byla z barvy. 313 00:20:08,329 --> 00:20:10,873 A smutný klaun... 314 00:20:10,955 --> 00:20:13,916 vzali Connora a Lysou nahoře. 315 00:20:18,825 --> 00:20:21,555 Extra klaune, to je Lysá. 316 00:20:21,638 --> 00:20:23,883 A s Katherine, to je Connor. 317 00:20:23,883 --> 00:20:26,627 Ale ten mazec, Connor to udělal. 318 00:20:26,628 --> 00:20:28,748 Babička, kterou jsem viděl dole, that wasn't really her. 319 00:20:28,749 --> 00:20:30,851 Právě tento obraz ožil. 320 00:20:30,852 --> 00:20:34,336 A pak je to vzalo a uvěznil je tady. 321 00:20:34,337 --> 00:20:38,282 Selhal jsem jim. Zklamal jsem je oba. 322 00:20:38,284 --> 00:20:41,427 - Pane. - Měl jsem je poslat daleko odtud. 323 00:20:41,428 --> 00:20:43,690 Dostaneme je zpět. Právo? Existuje způsob. 324 00:20:43,691 --> 00:20:45,353 Měl bych být lepší knihovník! 325 00:20:45,354 --> 00:20:47,454 Tak buď lepší. 326 00:20:47,714 --> 00:20:51,359 - Vyřeš to jako vždycky. - Jak? 327 00:20:51,442 --> 00:20:54,236 Všimněte si věci č všiml si ještě jeden. 328 00:20:57,951 --> 00:21:00,051 Ach ano. Přemýšlejte. 329 00:21:00,755 --> 00:21:03,494 Myslete na věci. Věci, které jsem pozoroval. 330 00:21:03,579 --> 00:21:07,624 Věci na svém místě. Věci... 331 00:21:09,869 --> 00:21:11,013 - Hermiono, kolik ti je? - 17. 332 00:21:11,097 --> 00:21:13,071 17, a umíš takhle malovat? 333 00:21:13,155 --> 00:21:14,557 Musíte mít začal v mladém věku. 334 00:21:14,640 --> 00:21:16,823 Ne, opravdu ne. No vlastně vůbec ne. 335 00:21:16,843 --> 00:21:19,167 To jsem nikdy nebyl zájem o umění až do... 336 00:21:19,186 --> 00:21:20,588 Do čeho? Máš nový lak? 337 00:21:20,588 --> 00:21:22,892 Přáli jste si hvězdu? Dal jsi bavlnu skřítkovi? 338 00:21:22,912 --> 00:21:24,211 Nic takového. Ne. 339 00:21:24,294 --> 00:21:25,936 Stejně jako před šesti měsíci, 340 00:21:25,996 --> 00:21:30,499 Mám, jako, opravdu dobrý v umění přes noc. 341 00:21:30,582 --> 00:21:33,282 Před šesti měsíci jsme vydali magie zpět do světa. 342 00:21:33,366 --> 00:21:35,465 Mohlo by to být? 343 00:21:35,725 --> 00:21:37,849 Hermiono, jaká je vaše rodina jméno z matčiny strany? 344 00:21:37,932 --> 00:21:39,300 - Pavlis. - Pavlisi! 345 00:21:39,383 --> 00:21:41,846 Ach, Pavlisi! Teď už ano nezní vůbec srbsky. 346 00:21:41,929 --> 00:21:43,452 Ne, ve skutečnosti, to zní řecky. 347 00:21:43,452 --> 00:21:47,288 Řecko. Samozřejmě. Oh, tím se to vysvětluje. 348 00:21:47,317 --> 00:21:49,500 Oh, tvé babičky odpor k mému kouzlu. 349 00:21:49,520 --> 00:21:51,643 Přítomnost magie bez magického artefaktu. 350 00:21:51,643 --> 00:21:53,324 A vaše řecké dědictví! 351 00:21:53,345 --> 00:21:55,789 Oh, Hermiono, to všechno přijde na tebe. 352 00:21:55,789 --> 00:21:58,009 Pouze vy můžete uvolnit naše přátelé z obrazů. 353 00:21:58,090 --> 00:22:01,273 Ale jak? Nedával jsem je tam. 354 00:22:01,356 --> 00:22:04,604 Ano, má drahá, Obávám se, že ano. 355 00:22:04,686 --> 00:22:06,179 Dost s podrazy! 356 00:22:06,263 --> 00:22:09,349 Najděte dívku a přines mi ji teď. 357 00:22:11,108 --> 00:22:14,570 Spěchat! Zakryjte přední stranu a zadní části budovy. 358 00:22:18,544 --> 00:22:20,079 Tyto dveře jsou mimořádně pevné. 359 00:22:20,162 --> 00:22:23,566 já vím. Dával jsem si pozor, kdyby... 360 00:22:23,586 --> 00:22:24,863 V případě čeho? 361 00:22:24,946 --> 00:22:27,951 V případě, že se lidem líbí kdy si dnes večer přišel pro Hermionu. 362 00:22:27,951 --> 00:22:31,997 - Dnes večer? co je dnes večer? - Melpomeneův měsíc. 363 00:22:32,080 --> 00:22:34,705 Melpomeneho měsíc! Samozřejmě! 364 00:22:34,779 --> 00:22:37,582 Můžeš toho přestat tolik vědět o věcech, o kterých nevím? 365 00:22:37,602 --> 00:22:39,945 Melpomenův měsíc je měsíc Múz. 366 00:22:39,945 --> 00:22:41,867 Konečně něco, o čem jsem slyšel. 367 00:22:41,867 --> 00:22:43,689 Múzy byly skvělé bohyně umění 368 00:22:43,689 --> 00:22:45,948 kteří měli inspirovat velcí umělci a spisovatelé. 369 00:22:46,031 --> 00:22:48,386 Ale počkej. Byly skutečné? 370 00:22:48,386 --> 00:22:52,013 Možná je to otázka na vás by se měli ptát svých potomků. 371 00:22:55,794 --> 00:22:59,046 - Ztichli. - Myslím, že se přeskupují. 372 00:23:00,255 --> 00:23:04,119 - Babi, jsme... - Skrze ženskou krev, ano. 373 00:23:04,203 --> 00:23:06,385 My jsme potomci Múz. 374 00:23:06,405 --> 00:23:09,248 Jejich síla umřela dlouho v naší rodinné linii, 375 00:23:09,248 --> 00:23:11,890 a nikdy to pro mě neožilo. 376 00:23:11,973 --> 00:23:15,092 Ale věděl jsem, že existuje šance, že pro vás... 377 00:23:15,170 --> 00:23:18,464 Když byla magie uvolněna zpět do svět, aktivoval váš dar. 378 00:23:18,547 --> 00:23:21,832 Nejen, že umíte skvěle tvořit umění, ale můžete ho oživit. 379 00:23:21,840 --> 00:23:23,592 Proto nebyl tam žádný magický artefakt. 380 00:23:23,663 --> 00:23:26,567 - Hermiona je kouzlo. - Všechna ta síla. 381 00:23:26,567 --> 00:23:29,452 A samozřejmě ona nemohl to ovládat. 382 00:23:29,452 --> 00:23:30,934 Tak se to obrátilo proti ní. 383 00:23:30,934 --> 00:23:33,097 Počkejte. Co je to Melpomeneův měsíc? 384 00:23:33,117 --> 00:23:37,640 A celestial event. Stává se to jednou za 17 let. 385 00:23:37,724 --> 00:23:40,707 Kdyby někdo chtěl ukrást sílu Múzy, 386 00:23:40,769 --> 00:23:44,191 pak by potřebovali obětovat Múzu 387 00:23:44,191 --> 00:23:46,246 ve světle Melpomeneův měsíc dnes v noci. 388 00:23:46,330 --> 00:23:48,773 - Obětovat mě? - [Katherine] Ano, má drahá. 389 00:23:48,856 --> 00:23:51,526 To je to, co mám se tě snažil ochránit před. 390 00:23:51,609 --> 00:23:53,813 Celou tu dobu, pomyslel jsem si byl jsi prostě přísný. 391 00:23:53,861 --> 00:23:56,683 Ale proč by to někdo chtěl sílu oživit obrázky? 392 00:23:56,683 --> 00:23:57,840 Postavit armádu. 393 00:23:57,924 --> 00:24:00,867 Neporazitelná armáda hrdinů a bohů 394 00:24:00,867 --> 00:24:02,969 převzato z obrazů klasické mytologie. 395 00:24:03,009 --> 00:24:05,772 A neomezené bohatství z obrazů pokladů. 396 00:24:05,772 --> 00:24:09,335 Duplikát každého, kdo má nechali někdy namalovat svůj portrét 397 00:24:09,335 --> 00:24:11,210 pod kontrolou jedné zhoubné mysli. 398 00:24:11,292 --> 00:24:14,368 Ale kdo? Kdo to všechno dělá? 399 00:24:14,369 --> 00:24:18,771 Vikram Chamberlain, Vím, že jsi tam. 400 00:24:18,772 --> 00:24:19,915 Ach, Winslow Lynch. 401 00:24:19,916 --> 00:24:22,257 Takže, Gregorovo kladivo, oni jsou silou za tím. 402 00:24:22,258 --> 00:24:25,301 Gregorovo kladivo? Nejsou to jako vtip? 403 00:24:25,301 --> 00:24:26,582 Zdá se, že už je to přestalo bavit. 404 00:24:26,665 --> 00:24:28,627 Jsou to naše elitní úderné síly, 405 00:24:28,627 --> 00:24:31,730 naprosto loajální k Gregorovi a naprosto nebojácný. 406 00:24:31,730 --> 00:24:33,856 Oni nejsou umění přivedl k životu mikiny s kapucí. 407 00:24:33,912 --> 00:24:35,734 Jsou to prostě emocí pitomci. 408 00:24:35,734 --> 00:24:38,657 Katherine, Hermiona, krok zpět, prosím. 409 00:24:38,657 --> 00:24:41,133 Všimli jste si? Dělali jsme nábor. 410 00:24:41,215 --> 00:24:43,311 Nech mě hádat. 411 00:24:43,394 --> 00:24:45,935 Kouzelný chorál hypnotizovat vaši fanouškovskou základnu 412 00:24:46,018 --> 00:24:49,303 vrstvené do hudby hrajete na jednom ze svých jigů. 413 00:24:49,303 --> 00:24:52,465 Uh, to je-- je to "koncert", pane. 414 00:24:52,509 --> 00:24:53,509 Ano. 415 00:24:53,529 --> 00:24:55,398 Na jednom z vašich jigových koncertů. Hmph! 416 00:24:55,482 --> 00:24:57,234 A vy sami, hudebníci, 417 00:24:57,295 --> 00:24:58,837 Vidím, že se Gregor reinkarnoval 418 00:24:58,837 --> 00:25:00,696 jeho brigáda čarodějů do vás. 419 00:25:00,780 --> 00:25:02,540 To je jak ty znát staré zpěvy. 420 00:25:02,623 --> 00:25:05,544 Nikdy nepodceňujte síla chytlavé melodie. 421 00:25:05,628 --> 00:25:08,847 - Je to trochu ušní červ. - Oh, to všechno dává smysl! 422 00:25:08,930 --> 00:25:11,493 Jako potomci Múz, 423 00:25:11,513 --> 00:25:13,973 hudební magie by na to neměla žádný vliv Katherine a Hermiona, 424 00:25:14,056 --> 00:25:16,619 nutí vás naverbovat jiní, aby je unesli. 425 00:25:16,638 --> 00:25:19,442 - Co chceš, Lynchi? - Je to velmi jednoduché, knihovníku. 426 00:25:19,442 --> 00:25:21,464 Ty mi dáš holka a odcházíme. 427 00:25:21,464 --> 00:25:23,965 No, to se nezdá teď velmi pravděpodobné, že? 428 00:25:23,967 --> 00:25:26,630 Možná vám narostlo sebevědomí v číslech, ale ne v inteligenci. 429 00:25:26,650 --> 00:25:28,067 Je pod naší ochranou, Lynč. 430 00:25:28,071 --> 00:25:32,276 - Otočte se a odejděte. - Prosím, vyslechněte nás. 431 00:25:32,276 --> 00:25:36,199 A-jedna, a-dva, a-jedna, dva, tři, čtyři! 432 00:25:36,200 --> 00:25:38,624 Zakryjte si uši. 433 00:25:50,540 --> 00:25:53,881 Slyšíte mě, knihovníku? 434 00:25:53,965 --> 00:25:56,064 slyším. poslouchám. 435 00:25:57,211 --> 00:25:59,211 Také poslouchám. 436 00:25:59,294 --> 00:26:02,299 Uspějete kde vaši kolegové selhali. 437 00:26:02,382 --> 00:26:06,648 Connor a Lysa byli zajati umění uvězněné v obrazech. 438 00:26:06,733 --> 00:26:10,484 Jak jsem si myslel. Toto umění udělá cokoliv, aby ochránilo svou Múzu. 439 00:26:10,539 --> 00:26:12,398 Přiveď mi tu dívku. 440 00:26:12,482 --> 00:26:14,004 Obrazy ji chránily? 441 00:26:14,004 --> 00:26:16,214 Ale mysleli jsme, že oni napadali ji. 442 00:26:16,247 --> 00:26:18,952 Díky, kluci. Tento intel mění hru. 443 00:26:18,952 --> 00:26:22,858 Nemáš zač. Počkejte. Ne, přestaň! 444 00:26:22,858 --> 00:26:26,527 - Okouzlil jsem tě. - Jo, neudělal jsi. 445 00:26:26,761 --> 00:26:29,076 Malý anti-hudební kouzelnický trik 446 00:26:29,159 --> 00:26:32,023 Rád říkám lepení prsty v uších. 447 00:26:32,042 --> 00:26:34,183 Bratři, přeskupte se. 448 00:26:35,704 --> 00:26:37,705 Jsme takoví idioti. 449 00:26:37,790 --> 00:26:40,433 - Neustále mi chybí to nejzřejmější vysvětlení. - Co se děje? 450 00:26:40,453 --> 00:26:43,215 Existují dva typy mikiny s kapucí, ty, které jsi animoval 451 00:26:43,215 --> 00:26:45,396 a noví akolyti z Gregorova kladiva. 452 00:26:45,479 --> 00:26:47,278 Pouze akolyta mikiny ti přejí zle. 453 00:26:47,361 --> 00:26:49,544 Hermiono, když graffiti mikiny popadly obchodníka, 454 00:26:49,544 --> 00:26:51,486 - pronásledoval tě, že? - Ano. 455 00:26:51,486 --> 00:26:54,670 A když klaun a další babička unesla Connora a Lysu, 456 00:26:54,710 --> 00:26:57,113 - protože tě chtěli unést. - Opravdu? 457 00:26:57,196 --> 00:26:59,528 Ano, Lynchi měl je pod kontrolou. 458 00:26:59,564 --> 00:27:01,686 A když jsme se sem dostali poprvé, mikiny s kapucí Gregor Hammer 459 00:27:01,686 --> 00:27:04,605 se tě pokoušeli unést, také, dokud je umění nezastavilo. 460 00:27:04,688 --> 00:27:06,290 Protože to je co to dělá, že? 461 00:27:06,290 --> 00:27:07,711 Umění vás vždy ochrání. 462 00:27:07,794 --> 00:27:09,116 Nikdy se tě nesnažilo napadnout. 463 00:27:09,173 --> 00:27:10,951 Útočilo na lidi kteří se ti snažili ublížit. 464 00:27:11,034 --> 00:27:14,518 Hermiono, celou tu dobu jsi byla ovládat to svým podvědomím. 465 00:27:14,538 --> 00:27:17,400 Takže pokud jsem to měl vždy pod kontrolou, 466 00:27:17,400 --> 00:27:20,663 pak to znamená Mohu se bránit. 467 00:27:20,663 --> 00:27:22,739 Ne, Hermiono, je to příliš nebezpečné. 468 00:27:22,821 --> 00:27:25,345 - Můžete se zranit. - Katherine, vím, jak se cítíš. 469 00:27:25,428 --> 00:27:28,305 Věci, které milujeme, chceme zabalit je do vaty. 470 00:27:28,321 --> 00:27:31,616 Ale když to uděláme, zastavíme je stát se nejlepší verzí sebe sama. 471 00:27:31,647 --> 00:27:35,592 Kdybych věřil svému týmu, tak možná byli by tu právě teď, aby zachránili situaci. 472 00:27:35,612 --> 00:27:39,297 A možná, kdyby teď věříme Hermioně, 473 00:27:39,297 --> 00:27:41,560 ona by mohla být jeden, který nás všechny zachrání. 474 00:27:41,560 --> 00:27:44,121 Babi, nedám na lidi dopustit zranit se kvůli mně. 475 00:27:44,204 --> 00:27:46,968 Než tvá matka zemřela, Dal jsem jí slib 476 00:27:46,968 --> 00:27:50,388 a to pro sebe Vždy bych tě chránil. 477 00:27:50,473 --> 00:27:52,516 A vy jste to udělali. máte. 478 00:27:52,599 --> 00:27:54,502 Celý můj život jsi mě chránil. 479 00:27:54,559 --> 00:27:57,811 Teď prosím, babičko, nech mě tě chránit. 480 00:27:57,986 --> 00:28:00,369 Když se tak mračíš, 481 00:28:00,452 --> 00:28:03,788 připomínáš mi tvoje matka tolik. 482 00:28:08,050 --> 00:28:10,111 Dejte jim peklo. 483 00:28:12,540 --> 00:28:14,381 Můžeme? 484 00:28:14,465 --> 00:28:15,925 Vpřed! 485 00:29:23,744 --> 00:29:25,870 Nemůžu tomu uvěřit Udělal jsem to, babičko. 486 00:29:25,871 --> 00:29:30,012 Připadalo mi to tak-- tak přirozené, jako bych se narodil. 487 00:29:30,095 --> 00:29:32,078 Tvůj život teď běží být velmi odlišný. 488 00:29:32,161 --> 00:29:34,504 Hermiono, potřebuji, abys pro mě něco udělala. 489 00:29:34,504 --> 00:29:37,588 Potřebuji, abys osvobodil naše přátele z obrazů. Dokážeš to? 490 00:29:37,608 --> 00:29:39,050 Vraťte mi je, prosím. 491 00:29:39,050 --> 00:29:41,553 Ale co když to udělám špatně? Co když jim ublížím? 492 00:29:41,553 --> 00:29:45,499 Pamatujete si své příběhy říkala ti matka před spaním? 493 00:29:45,519 --> 00:29:50,385 Příběhy starověkého Řecka, bohové a příšery, hrdinové a padouši? 494 00:29:50,385 --> 00:29:53,762 - Ano. - No, vyprávěl jsem jí ty samé příběhy, 495 00:29:53,770 --> 00:29:57,167 přesně jak řekla moje matka já a její matka jsme jí řekli, 496 00:29:57,250 --> 00:30:00,293 prošel skrz tisíc generací 497 00:30:00,293 --> 00:30:03,170 než ti to řekli. 498 00:30:03,236 --> 00:30:08,621 Protože to nebyly jen příběhy, miláčku. Trénovali. 499 00:30:08,621 --> 00:30:11,464 Školení v síla vaší krevní linie 500 00:30:11,464 --> 00:30:14,867 a vaše historie a vaše srdce. 501 00:30:14,867 --> 00:30:18,551 Představte si, že to říká vaše matka ty příběh velké Múzy 502 00:30:18,551 --> 00:30:21,344 která vysvobodila své přátele z obrazů 503 00:30:21,393 --> 00:30:24,877 ve kterém měli uvěznit. 504 00:30:24,877 --> 00:30:28,172 Nechte se inspirovat její múzou. 505 00:30:35,632 --> 00:30:37,232 Vidím ji. 506 00:30:37,315 --> 00:30:40,901 Říká mi-- ona je... 507 00:30:45,548 --> 00:30:47,829 Můžete to udělat. 508 00:30:47,912 --> 00:30:50,012 "Dokážeš to." 509 00:30:57,349 --> 00:30:59,351 Zvládnu to. 510 00:31:18,152 --> 00:31:20,737 - Hermiono, dokázala jsi to! - Uh... 511 00:31:20,738 --> 00:31:22,524 Ach, přátelé! 512 00:31:22,607 --> 00:31:26,294 Moji drazí přátelé, je mi to moc líto. nevěřil jsem ve vás. 513 00:31:26,377 --> 00:31:27,998 Odpustíš mi někdy? 514 00:31:28,081 --> 00:31:29,540 Vik, samozřejmě. 515 00:31:29,623 --> 00:31:32,020 slibuješ? nejsi naštvaný? 516 00:31:32,104 --> 00:31:35,411 - Proč? Vypadám naštvaně? - Ne. 517 00:31:35,495 --> 00:31:38,075 Ne, nechceš. 518 00:31:38,158 --> 00:31:40,794 Vaše matka by být na tebe tak hrdý. 519 00:31:41,424 --> 00:31:43,949 No, řekl bych, že to vyžaduje... 520 00:31:43,949 --> 00:31:48,328 Počkejte. co to je? 521 00:31:52,574 --> 00:31:55,619 - Hermiono, co to děláš? - Nic nedělám. 522 00:31:55,702 --> 00:31:57,845 Když Hermiona použila svou sílu osvobodit Connora a Lysu, 523 00:31:57,889 --> 00:32:00,690 něco to uvolnilo z tohoto obrazu. 524 00:32:00,773 --> 00:32:01,952 já jsem... 525 00:32:02,035 --> 00:32:05,838 Já jsem... já jsem... 526 00:32:13,157 --> 00:32:15,201 ...umělecké dílo. 527 00:32:19,049 --> 00:32:20,758 - Přímo z obrazu. - Vraťte se, pane. 528 00:32:20,841 --> 00:32:22,681 Oh, tohle byl celou dobu jeho plán. 529 00:32:22,764 --> 00:32:24,282 Uvěznit vás v umění. 530 00:32:24,282 --> 00:32:25,864 Tohle zasadit malování v této místnosti. 531 00:32:25,864 --> 00:32:27,766 Chcete-li použít sílu Múzy. 532 00:32:27,766 --> 00:32:30,790 Odsávání tak akorát osvobodí se z časové bubliny. 533 00:32:30,791 --> 00:32:34,555 Ano, starý příteli. Byl jsem před tebou na každém kroku. 534 00:32:34,638 --> 00:32:37,782 Kdyby ne, byl jsem tak roztěkaný strach o bezpečnost mého týmu... 535 00:32:37,839 --> 00:32:42,144 Bavilo mě sledovat, jak se máš láska k nim tě oslepila. 536 00:32:42,164 --> 00:32:46,229 Nyní, se silou Múzy, Postavím prapor 537 00:32:46,229 --> 00:32:49,253 padlých vojáků a velcí generálové, 538 00:32:49,253 --> 00:32:52,176 kdokoli, kdo je měl obraz zamčený v malbě. 539 00:32:52,196 --> 00:32:56,651 Moje náborová základna bude být galeriemi světa. 540 00:32:56,734 --> 00:32:59,353 budu nezastavitelná. 541 00:32:59,436 --> 00:33:02,921 A vezmu si tu dívku. 542 00:33:03,004 --> 00:33:05,142 Ty a čí armáda? 543 00:33:11,337 --> 00:33:12,916 Ah-ah-ah! Zastavte se tam. 544 00:33:12,999 --> 00:33:15,864 Neubližujte jí! Hermiono, udělej, jak říká. 545 00:33:15,864 --> 00:33:19,106 Skvělá práce, Lynchi. Vezměte si ji. 546 00:33:19,189 --> 00:33:20,649 Ano, mistře. 547 00:33:23,747 --> 00:33:26,312 Pokud se dokonce dotknete jeden vlas na hlavě. 548 00:33:26,395 --> 00:33:28,799 Rád bych zůstal a prober to, Vikrame, 549 00:33:28,799 --> 00:33:31,718 ale musím chytit měsíc. 550 00:33:36,093 --> 00:33:38,635 Je to zamčené. Je nějaké jiné východisko? 551 00:33:38,718 --> 00:33:42,096 Okno. Ale pozor. Nespadni! 552 00:33:52,310 --> 00:33:56,898 Mistře, tady měsíc je v dokonalém úhlu. 553 00:33:56,981 --> 00:33:59,692 Tohle bude naše obětní místo. 554 00:34:02,967 --> 00:34:05,488 Dýka Urania, mistře. 555 00:34:08,972 --> 00:34:11,414 Ne. Prosím, prosím! 556 00:34:13,016 --> 00:34:14,855 Není graffiti pro Hermionu. 557 00:34:14,938 --> 00:34:16,659 Vypadá to jako město udělal úklidovou práci. 558 00:34:16,659 --> 00:34:18,785 Skvělé načasování občanské hrdosti. 559 00:34:18,862 --> 00:34:22,138 No, pokud není umění, uděláme si vlastní. 560 00:34:22,221 --> 00:34:24,239 Přinesl jsem zásoby ze studia. 561 00:34:24,322 --> 00:34:27,266 Teď, mistře. Nyní je čas. 562 00:34:29,969 --> 00:34:31,768 Udělej to, mistře. Udělej to! 563 00:34:43,951 --> 00:34:47,415 S touto posvátnou čepelí, 564 00:34:47,556 --> 00:34:50,892 Prohlašuji sílu Múzy 565 00:34:50,942 --> 00:34:56,113 v tomto plném stříbře světlo Melpomeneova měsíce. 566 00:34:58,936 --> 00:35:00,396 Mraky. 567 00:35:16,217 --> 00:35:17,677 Získejte ji! 568 00:35:28,438 --> 00:35:29,397 Knihovníci. 569 00:35:29,480 --> 00:35:31,567 Hermiono, trochu pomoci? 570 00:35:31,650 --> 00:35:36,946 - Přineste mi jejich lebky! - Hermiono, támhle! 571 00:35:42,035 --> 00:35:43,495 Hermiono. 572 00:35:53,129 --> 00:35:55,256 Melpomenův měsíc prošel, Gregore. 573 00:35:55,257 --> 00:35:56,366 Jdeš pozdě. 574 00:35:56,450 --> 00:35:58,843 Takže oběť se stává rukojmím. 575 00:35:58,843 --> 00:36:01,967 Nepřibližujte se, varuji vás. 576 00:36:13,254 --> 00:36:14,714 Oh, matko. 577 00:36:19,760 --> 00:36:21,178 Hmm. 578 00:36:21,929 --> 00:36:25,265 do Library.nfare hraní ) 579 00:36:25,266 --> 00:36:27,601 A to už je dávno po splatnosti. 580 00:36:27,602 --> 00:36:29,060 Dobře, probuď se. 581 00:36:29,061 --> 00:36:30,350 Můžete volně odejít. Čas jít. 582 00:36:30,433 --> 00:36:33,518 Možná si nějaké pořiďte lepší hudební vkus. 583 00:36:34,418 --> 00:36:36,520 na co koukáš? Jít. 584 00:36:38,183 --> 00:36:41,887 Možná mi můžete dát a chvíli o samotě se svým starým přítelem. 585 00:36:47,094 --> 00:36:49,971 Takže kořist jde na vítěze. 586 00:36:50,177 --> 00:36:53,500 Vydělali jste si právo ukončit svůj život. 587 00:36:53,584 --> 00:36:55,406 Dnes ne, Gregore. 588 00:36:55,489 --> 00:36:57,492 Budete přijati v péči Knihovny 589 00:36:57,492 --> 00:37:01,196 kde budete hnáni k odpovědnosti za vaše zločiny ve spravedlivém procesu. 590 00:37:01,536 --> 00:37:02,511 soud? 591 00:37:02,594 --> 00:37:07,420 Myslíte si, že ze mě můžete udělat a hračka vašich představovaných zákonů? 592 00:37:07,503 --> 00:37:11,022 Tato moderní doba má změkčila tě, knihovníku. 593 00:37:11,105 --> 00:37:15,348 Kde je tvá odvaha, vaše udatnost, vaše mužnost? 594 00:37:15,431 --> 00:37:18,875 jsi slabý, Vikram Chamberlain. 595 00:37:22,360 --> 00:37:27,047 Všichni se můžeme změnit, Gregore. Dokonce i vy. 596 00:37:27,131 --> 00:37:31,335 Kdybys věděl ten rozdíl mezi laskavostí a slabostí. 597 00:37:31,419 --> 00:37:33,379 Znám tvou slabost. 598 00:37:33,462 --> 00:37:36,283 Znám jeho specifické tvar a chuť. 599 00:37:36,366 --> 00:37:39,163 Byl jsem toho svědkem na vlastní kůži. 600 00:37:39,247 --> 00:37:42,971 Slabost, která nikdy nebude trápil vás ve starých časech. 601 00:37:43,055 --> 00:37:45,315 A co je to za slabinu? Modlete se říct. 602 00:37:45,398 --> 00:37:48,282 Poprvé ve svém životě, 603 00:37:48,282 --> 00:37:50,883 miluješ své přátele. 604 00:37:50,966 --> 00:37:53,286 A bude to vaše smrt. 605 00:37:53,369 --> 00:37:54,829 Nebo oni. 606 00:37:58,846 --> 00:38:00,306 Connore? 607 00:38:02,850 --> 00:38:04,935 Vik! Pomozte mi! 608 00:38:05,018 --> 00:38:06,478 Pomoc! 609 00:38:07,650 --> 00:38:10,250 Nabízím vám tedy výběr. 610 00:38:10,334 --> 00:38:15,714 Chyťte mě a mého služebníka přeruší záchranné lano vašeho přítele. 611 00:38:16,342 --> 00:38:20,281 Nebo mě a mě pusťte odvolá mého služebníka. 612 00:38:20,364 --> 00:38:25,250 - Já nebo on. Vybrat. - A když tě nechám jít? 613 00:38:25,334 --> 00:38:28,015 Pak bude žít. Zatím. 614 00:38:28,098 --> 00:38:31,517 Tak se obětuj tvůj přítel mě porazí? 615 00:38:31,703 --> 00:38:35,665 Nebo uložte své příteli a pustíš mě? 616 00:38:36,730 --> 00:38:40,776 Vím, která cesta starý Vikram by si vybral. 617 00:38:56,697 --> 00:38:59,364 Vik, dostal jsi mě! 618 00:38:59,540 --> 00:39:02,724 Nejjednodušší volba, jakou jsem kdy udělal. 619 00:39:08,130 --> 00:39:09,590 je mi to líto. 620 00:39:12,414 --> 00:39:13,873 nemáš zač? 621 00:39:18,004 --> 00:39:20,839 Mám něco, co bych chtěl aby ses o mě staral. 622 00:39:20,922 --> 00:39:23,485 Je to obrázek ztrácím svou sílu. 623 00:39:23,485 --> 00:39:27,723 - Když to přivedu k životu, pak... - Pak už nebudeš mít svou moc. 624 00:39:31,446 --> 00:39:33,072 Nemyslím Jsem na to ještě připravený. 625 00:39:33,155 --> 00:39:33,955 Babička má pravdu. 626 00:39:33,956 --> 00:39:35,514 Můj život by byl úplně jiný 627 00:39:35,597 --> 00:39:36,719 a velmi nebezpečné. 628 00:39:36,802 --> 00:39:38,844 Dobře, udržíme to pro vás v bezpečí. 629 00:39:38,924 --> 00:39:41,259 - Slibuji. - Jo, a jestli si to rozmyslíš, 630 00:39:41,342 --> 00:39:42,704 bude tam pro ty v knihovně. 631 00:39:42,709 --> 00:39:44,728 ve skutečnosti Znám jen to místo. 632 00:39:44,811 --> 00:39:46,854 Hned vedle ztracené Da Vinciho plány. 633 00:39:46,854 --> 00:39:51,984 - Co myslíš, Viku? - Ano. Podle plánů. 634 00:39:53,460 --> 00:39:54,902 Nemohli jsme použít Hermionina síla 635 00:39:54,902 --> 00:39:57,303 vyvést Anyu ven její obraz také, pane? 636 00:39:57,386 --> 00:39:58,864 Hmph. Obávám se, že ne. 637 00:39:58,948 --> 00:40:01,690 Ta síla Muse je ne cestování časem. 638 00:40:01,690 --> 00:40:05,487 Gregor byl v pasti už mimo čas. 639 00:40:05,570 --> 00:40:09,491 Hermiona jen pustila ho prostřednictvím jeho malby. 640 00:40:09,575 --> 00:40:14,036 Kdežto Anya ano v její správný čas. 641 00:40:14,120 --> 00:40:17,738 Pokud Hermiona animoval tento portrét, 642 00:40:17,821 --> 00:40:21,494 vyprodukovalo by to pouze a živá, ale nezáživná kopie. 643 00:40:21,577 --> 00:40:25,687 Takže, co jsme? uděláš s Gregorem? 644 00:40:25,770 --> 00:40:27,812 Hej, tentokrát jsme ho porazili. Příště ho porazíme. 645 00:40:27,895 --> 00:40:29,795 Ale budeme? 646 00:40:29,878 --> 00:40:30,936 Budeme, zajímalo by mě? 647 00:40:31,018 --> 00:40:34,036 - Pane? - Promiň, odpusť mi. 648 00:40:34,036 --> 00:40:37,414 Hmm. Dnes se nám dařilo. 649 00:40:37,497 --> 00:40:40,760 Ale Gregor byl chytrý. Teda šíleně chytrý. 650 00:40:40,806 --> 00:40:43,364 Způsob, jakým se dostal ven obraz byl... 651 00:40:43,447 --> 00:40:47,091 - Ale jednu věc udělal špatně. - Co to bylo? 652 00:40:47,174 --> 00:40:49,794 Vikram už není samotář. Je součástí týmu. 653 00:40:49,877 --> 00:40:53,588 A jeho city k nám, k týmu, nejsou jeho největší slabinou. 654 00:40:53,671 --> 00:40:56,594 - Jsou jeho silou. - Konečně to začíná vidět. 655 00:40:56,604 --> 00:41:01,108 Nazval bych to pro-- uh, pane? 656 00:41:01,910 --> 00:41:03,111 Vítejte v Bělehradě, 657 00:41:03,151 --> 00:41:05,858 hlavní město a největší město Srbska, 658 00:41:05,858 --> 00:41:10,701 s počtem obyvatel nad 1,4 milionů lidí na území města 659 00:41:10,785 --> 00:41:15,471 a metropolitní oblast téměř 1,7 milionu obyvatel. 660 00:41:15,471 --> 00:41:17,349 Můžeme jít sem. 661 00:41:29,636 --> 00:41:32,939 [TV vypravěč] A s příchod jaderné bomby, 662 00:41:33,022 --> 00:41:34,565 moderní válčení se navždy změnilo.